1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
{\an8}Bakri Salleh...
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Budete potrestáni
Tujuh Naga, Sedm draků...
5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
za tvou nevýslovnou zradu.
6
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Lituji dne, kdy jsem z tebe udělal svého bratra.
7
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
V mém světě... věrnost je vším.
8
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
Před námi je nehoda. Pohotovostní režim.
9
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Ale někdy...
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
O 30 LET POZDĚJI
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...vaše loajalita může být testována...
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
když získáte takového zasraného klienta, jako je on.
13
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Dobrý den, šéfe Same.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
Zboží je připraveno.
15
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Kdy tu budeš?
16
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Jdeš nebo ne?
- Pokračuj Miki.
17
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
QC pečlivě.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Elitní bodyguardi, můj prdel.
19
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Nemůžete ani doprovodit svého klienta včas!
20
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
Je v pořádku přijít pozdě,
jestli jste v bezpečí, šéfe.
21
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
Zaplatil jsem tisíce Dato' Zulovi
abych mohl být rychlý a bezpečný.
22
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Kdybych chtěl přijít takhle pozdě,
pak bych jel vlakem!
23
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Promiňte, šéfe Same, není to často
můžeme si s tebou popovídat.
24
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Ale podívej se z té lepší stránky,
aspoň spolu trávíme čas.
25
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Ahoj Ghazi. Řekni tady svému malému bratrovi,
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
než dělat hloupé vtipy,
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
řekni mu, ať se posere!
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Hloupý tlustý zadek.
29
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
Kdyby nebyl Naga,
Už dávno bych ho zmlátil.
30
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Bylo to dobré?
31
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Ghazi, příště mě nech řídit klienta.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Alespoň nedostaneš
Ariffův hloupý zadek už vtipkuje.
33
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Ghaz.
34
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Šedá sága.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Sedm hodin.
36
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Šedá sága. Dva pruhy vlevo. Kopie.
37
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Ghaz.
38
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Elitní bodyguardi, můj prdel.
Dokonce i Mat Rempit vás děsí.
39
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Ghaz. Kupte mi tu guavu.
40
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Udělejte to extra kyselé.
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Teď ne, šéfe.
42
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Ano!
43
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Teď se bojíš prodavače guavy?
44
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Co sakra může dělat?
45
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Sakra!
- Zabezpečte šéfe Sam.
46
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Šéfe Same!
47
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Co se stalo?
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Slez dolů! Slez dolů!
49
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Slez dolů!
50
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
No tak, šéfe Same!
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Nebojte se, šéfe Same,
52
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
jsem tady.
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Který debil mě chce zabít?!
54
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Sakra!
55
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Do prdele!
56
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Štěstí, že jsem tady.
57
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Pokud ne, tak bys byl v prdeli.
58
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Cokoliv vole.
59
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Cover Boss Sam.
60
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Shame, jak se má klient?
61
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Ahoj.
62
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Strážíš mě nebo ne?
63
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Ghaz. Dlužíš mi dnešní sezení u bazénu.
64
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
bazén. Žádný problém.
65
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Ghaz je jako velký bratr.
66
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Jakkoli mě nasere, ví to
Tvoříme tým špatných zadků.
67
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Ale bez ohledu na to, jak moc jsi blbá,
některé věci, před kterými nemůžete utéct.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Páni. Kolik toho ještě je?
69
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
Je to tvůj první den v práci nebo co?
70
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
je mi to jedno
71
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
pokud jste licencovaní bodyguardi nebo
jak si sakra říkáš...
72
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Jedna kulka znamená...
73
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
jedna zpráva.
74
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Rozuměl?
75
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Jsi fakt oříšek.
76
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Bavilo mě to otáčet
hlavní silnice do vaší střelnice, jo?
77
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
co máš za problém?
78
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Nejdřív po nás stříleli.
Právě jsme stříleli zpět.
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Čekal jsi, že s nimi budeme tančit?
80
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Teď můžeš mluvit ve velkém, Ghazi,
se svým gangem a Dato' Zul za vámi.
81
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Kdyby tu nebyl Dato' Zul,
82
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
myslíš, že se ti hodí
mohl by ti zachránit zadek?
83
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Pokud se vám oblek líbí, pane,
Mohu vám jeden poslat do kanceláře.
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Nebuď namyšlený, Ghazi.
85
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jen počkej.
86
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
Den, kdy spadneš,
Budu první, kdo tě pozdraví.
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Proč vás teď nepozdravím, pane?
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
A tobě mír.
89
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Krvaví násilníci.
90
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Můžeš nosit, co sakra chceš,
91
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
pořád jsi zatracený násilník.
92
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Nenávistníci si mohou říkat, co chtějí.
93
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Důležité je... že máme styl.
94
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Tichá stráž.
95
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
Nejelitnější bodyguard
agentura v zemi.
96
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
A tohle všechno...
97
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
je kvůli Dato' Zulovi.
98
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Ex-Commando,
99
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
Vůdce Tujuh Naga -
Sedm draků
100
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
a kmotrem nám všem.
101
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Jeho spojení nejsou vtip.
102
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Od mafiánských bossů po politické vůdce.
103
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Každý chce kousek akce.
104
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
A jeho děti? Nejsou také špatné.
105
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
Ta dívka? Sheila.
106
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Tlukot srdce této agentury
107
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
a láska k tomuto
tady vousatý blázen.
108
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
A ten kluk? Fadlan.
109
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
Ten nejlepší z rodiny.
110
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Pojď, šéfe.
111
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Řešil jste milionové právní případy.
Nemůžeš za mě žalovat Ariffa?
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Podívejte se na tu sračku!
Měl mě krýt!
113
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Uklidni se, brácho.
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Jaký idiot žaluje vlastní společnost?
115
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Pablo!
116
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Pořád pláče, co?
117
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Oh, zapomněl jsem.
To je ta zlomená ruka, že?
118
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Jdi do háje.
119
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
To stačí, děti.
120
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Je to jen škrábanec.
121
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Ariffe, kupuješ mu dnes večeři.
122
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Eh Tak jsem dnes slyšel příběh.
123
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
Slyšel jsem tady malého bráchu,
zachránil svého velkého bratra.
124
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
To je pravda?
125
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Víš, jak to je Fad.
126
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
Je to starý muž.
127
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Kdo jiný se o něj postará, že?
128
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Hej, chlapče. Kdo se o koho stará?
129
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
celou tu dobu,
Hlídal jsem tě, dobře?
130
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Ah, jdeme na to. Čas příběhu Big Bro.
131
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ghaz měl pravdu.
132
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Postaral se o mě.
133
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Ale když jsme se poprvé setkali...
134
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
byl trochu jiný.
135
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Tohle všechno máš?!
136
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Kde jsou peníze mého otce, ty bastarde?!
137
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Já nevím kreténe!
138
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Tvoje kurva matka ukradla peníze mého otce!
139
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Protože tu není,
chápeš to, ty kurva!
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Nevím proč,
141
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
ale pochopil jsem, jak se Ghaz cítil.
142
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Proč mi sakra chceš pomoct, co?
143
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Nemá smysl dělat dobro
v takové sračce!
144
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Byl jako já, uvízl v rozvrácené rodině.
145
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
To je můj skutečný bratr, Jaki.
Nejmilejší bratr na světě.
146
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Jestli to otec zjistí, nakopu ti prdel!
147
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Hej, chlapče!
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Nechte si to pro mě!
149
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Nenechte se chytit!
Jestli to uděláš, půjdeš do pekla!
150
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Hej!
151
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Sráči!
152
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Můj otec.
153
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Je také velmi "milující".
154
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Nevděčná sračka!
155
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Kde jsi vzal peníze
koupit si takový telefon!
156
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
Hloupý ve škole! Zloděj!
157
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Lhář!
158
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Otcovy peníze?
Velký bratr Jaki to použil na investici.
159
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Nakonec se podělal.
160
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Sakra!
161
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Oi!
162
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Zde.
163
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Oi.
164
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Proč jsi mu to neřekl?
ten telefon byl můj?
165
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Víš dobře, ukradl jsem to.
166
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Vím, že jsi musel.
167
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Protože platíš
dluhy tvé matky, že?
168
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Nebyla by to zábava?
kdybychom měli lepší rodiny?
169
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Po smrti otce se mnoho věcí změnilo.
170
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Ale Jaki....
- Šéfe.
171
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Právě jsem pohřbil svého otce!
Příští týden vám to vrátím!
172
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
Minulý týden, vaše teta. dnes,
tvůj otec. Kolik děr jsi vykopal?
173
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Vaše rodina má takovou smůlu!
- Jaki!
174
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Šéf.
175
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Kdo má smůlu?
- Sakra!
176
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Takže Velký Bro chce také svůj vlastní hrob!
177
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Jak dlouho chceš takhle žít, Ariffe?
178
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Nejprve změň svůj život,
než se pokusíte změnit ostatní.
179
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Máš to?
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Hej.
181
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Ghaz mi pomohl otevřít
nová kapitola s Dato' Zul.
182
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Od té doby...
183
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
dosud...
184
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
byli moje rodina.
185
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Malik. Ztratil jsi, že? Sundej kalhoty.
186
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Na co sakra?
187
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Hej. Třikrát za sebou jste prohráli.
Co se děje, brácho?
188
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Tentokrát mu dávám šanci.
189
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Sladký!
190
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Čau, Pablo.
191
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Co se děje, člověče? Jsi na řadě, brácho!
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Do prdele.
193
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Tady jsi na řadě.
194
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Tak citlivý! co chceš?
195
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Ciggie?
196
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Pití?
197
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
kupuji.
198
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Tvé oči. Kam se díváš, Maliku?
199
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Dej mi chvilku, Abang Shame?
200
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Řekl jsi, že chceš odvetu!
201
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Sakra.
202
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Nechceš to udělat?
203
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
Pokud je šance. Je to na Abang Sham.
204
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
"Bum, bum."
205
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Tady to je. Selhání „Boom bum“.
206
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
207
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Příště, jestli si chceš vyzvednout holku,
208
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
neměli byste se učit od Malika
protože je to idiot.
209
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
S čím je příběh
tvoje přítelkyně zdravotní sestra?
210
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Už máte "bum bum"?
211
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Ještě ne.
- Ještě ne?
212
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Já a Mira jsme jen přátelé.
213
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Kecy, jste přátelé!
214
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
"Přátelé" můj prdel!
215
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Když po tobě hodím tenhle míč,
216
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
bude uloženo ve vaší hlavě.
217
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
Jaký to má smysl mít holku?
Myslíte si, že náš život je normální?
218
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
To je ta věc.
219
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Čím déle to děláme,
tím je to nebezpečnější.
220
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
Tehdy jsme je porazili,
teď je zastřelíme. co bude dál? bomby?
221
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Nezáleží na tom, jestli jsou to bomby nebo rakety
nebo cokoli jiného, co nám přijde do cesty.
222
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Dokud jsme v tom spolu,
nikdo by se nám neodvážil čelit.
223
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Není to tak, Abang Shame?
224
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Možná.
225
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Ale pravdou je, že naše životy
jsou jen hračkou pro bohaté.
226
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Můžete být kdykoli zastřeleni.
227
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Tak proč ještě jsi
s námi, Abang Shame?
228
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
V mém životě...
229
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
vše, co mám, jste vy, chlapci.
230
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
231
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Nebuďme smutní?
232
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Jsme tu vždy pro tebe, Abang Shame.
233
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Abang Sham má vždy rád
vypráví nám smutné příběhy.
234
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- Dobře, dobře.
- Objetí.
235
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Někdy mě děsíš, Abang Shame.
236
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Ghaz. Bastard dorazil.
237
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Jdeme.
238
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Fadlan se dozvěděl, že Miki
stál za útokem šéfa Sama.
239
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Samozřejmě, že to popřel.
240
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Ale jakmile se Dato' Zul rozhodne...
241
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
nic, co řeknete, by nezměnilo.
242
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Přemýšleli jste někdy,
jaké to je žít normální život?
243
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Sakra myslíš normální?
244
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
Normální víš...
aniž bych čelil takovým blbostem.
245
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
Jak teď žijeme, je v pořádku.
246
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Zapomínáš, jak to bylo, když jsme byli děti?
247
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Krádež, jen abych dostal zbytky k jídlu.
248
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Pokud se chceš vrátit do svého života ve slumu,
nikdo tě nemůže zastavit, ani já ne.
249
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Ale nestěžuj si,
250
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
pokud na vás šlápne, tak jako
tenkrát na vás šlápli.
251
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
Dnes, pokud se s tebou někdo posere,
prapor vás podpoří.
252
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
Tehdy jsi byl nula.
253
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Teď jsi hrdina.
254
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Normální život ne
dej ti to všechno, bratře.
255
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Eh, jak dlouho ještě potřebujete sráči?
256
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Chci vyzvednout svého snoubence, blbče!
257
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Hotovo.
258
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
Před dvěma lety jsme se rozešli, Danieli!
O čem to sakra mluvíš?
259
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Ale proč ten hajzl King Kong?
260
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Není na vaší úrovni! já...
261
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Jsem na vaší úrovni!
262
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Co má sakra on a já ne?
263
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Sedm palců, měkké.
264
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Máš to?
265
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
jak to je?
266
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Pohodlný?
267
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
268
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Kolikrát Sheila
musí se opakovat?
269
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Ona tě nechce.
270
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Ne!
271
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Ty jsi ale tvrdohlavý! Jsi tvrdohlavý!
272
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Jsi tvrdohlavý!
273
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Chci, aby ses jí hned teď omluvil.
274
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Neslyším tě. Mluvte hlasitěji.
275
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Příliš nahlas. Dostal jsem šok.
276
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Měkčí, prosím.
277
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ano.
278
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Dítě.
279
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Pořád bereš ty prášky?
280
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Co? Myslíš si moji úzkost
může jen tak zmizet?
281
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
Je to tvoje chyba, ty
zasraný Bangsar chlapec.
282
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Je to kvůli tobě, ty sráči!
Ariffe, běž rychleji.
283
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Zlato, po tomhle, garantuji
už tě nebude rušit.
284
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
Jasně, kreténe?!
285
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- Správně!
- Mám pravdu?
286
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- Správně!
- Nyní se vraťte do Bangsaru.
287
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
Ten den nám Ghaz dokázal...
288
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
stejně divoký, jako je navenek,
289
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
Hluboko uvnitř je to "tvarohový koláč".
290
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Už jsem vybil 12 kusů.
291
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Co teď?
292
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Kdo se o to postará?
Moje šestákové abs jsou pryč!
293
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Je to jen trochu víc.
294
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Kotě!
295
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Tady přichází.
- Jaký je svatební dort?
296
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Je to mňamka nebo ne?
297
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Je to na hovno.
298
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Dobře, miláčci, udělali jsme to
dorty a itinerář.
299
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Už jen poslední věc
že mě bolí hlava.
300
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
Seznam hostů ze strany ženicha.
301
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
Neexistuje žádná rodina
pochází z Ghazovy strany?
302
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Tam.
303
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Tihle blbci jsou moje rodina.
304
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Tvoje matka?
305
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
já vím...
306
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
je těžké jí odpustit.
307
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Ale přesto...
308
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
je to tvoje matka.
309
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
matka...
310
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Jakou matku by opustila
takhle její 14letý syn?
311
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Úplně sám...
312
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Neměl jsem nic.
313
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Dokud mě tvůj otec nepřijal.
314
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Takže teď vám položím tuto otázku.
315
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Proč musím oslovit
matce jako je ona?
316
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
Protože je stále naživu.
317
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Nikdy jsem tu příležitost nedostal
s vlastní matkou.
318
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Dobře.
319
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Po líbánkách ji budeme hledat.
320
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Můžeme ji zkusit najít.
Pokud ne, tak na to zapomeňte.
321
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Alespoň jsme to zkusili.
322
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Není divu, že ti to trvá tak dlouho.
323
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
Ochutnáváte dorty popř
otevřít cukrárnu?
324
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Nemůžeš mi zkazit rande?
325
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Doma?
326
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Vážíš si mé sestry
tím, že s ní chodíš doma?
327
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Páni, ty jsi lakomý. Je tak lakomý, Sis!
328
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Ghaz.
329
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Otec chce promluvit. Můžeme?
330
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Měli bychom svatbu odložit, otče.
331
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Ne.
332
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Nebudu kazit nejšťastnější
den života mé dcery.
333
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
Tohle je rakovina čtvrtého stádia, otče.
Ty s tím nic neuděláš?
334
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Rozhodl jsem se.
335
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Slib mi, že to Sheile neřekneš.
336
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Nechci, aby měla bolest.
337
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
Ode dneška všechno, čím jsem...
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,458
- bude zmocněn vám oběma.
- Výstřelek.
339
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Budete zodpovědní za vedení
právní operace naší rodiny.
340
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
předám všechny své
politické kontakty na vás.
341
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Ano, otče.
342
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Ghaz.
- Ano, otče.
343
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Nikdo jiný nemá důvěru a loajalitu
z našich mužů, více než vy.
344
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
a z toho důvodu,
Chci, abys mě nahradil,
345
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
jako vedoucí Nagas.
346
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Budeš dělat všechna rozhodnutí,
347
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
a být ochráncem této rodiny.
348
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Přijímáte oba?
349
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
To je podruhé
Pomohl jsem ti za tři měsíce.
350
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Víš, že můžu dostat padáka, že?
351
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Uklidni se, Miro.
352
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Ne, že bych tě podělal, že?
353
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Jaký je váš skutečný problém?
354
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Vaše úzkost je častější.
355
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
V práci.
356
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
357
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Jestli se chceš kdykoliv poflakovat,
dej mi vědět.
358
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Jsem docela volný.
359
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Zveš mě na rande?
360
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
Přejete si.
361
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Ariff.
362
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
Máme problém.
363
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Abang Sham to podělal.
364
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Když jsem se dnes ráno probudil...
365
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
Představoval jsem si, že dnešek bude
nejkrásnější den.
366
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
takže...
367
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
umíš si představit...
368
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
jak jsem byla v šoku...
369
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
když jsem objevil jednoho z vašich bodyguardů...
370
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
zabil mého muže!
371
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Byla těhotná, šéfe Same.
372
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Je to děvka!
373
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
Ilegální imigrant!
Narkoman, který mi ukradl drogy!
374
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Můj muž si nezasloužil zemřít
pro mrchu, jako je ona.
375
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Chci Shamovu hlavu.
376
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Krev...
377
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
pro krev.
378
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Opravdu věřím, vy všichni jste zde...
379
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
ztratili jste svou zatracenou mysl.
380
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Kdyby to nebylo pro Dato' Zula,
nikdo z vás by neexistoval.
381
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Celou tu dobu, kdo byl ten pravý
kdo se o tebe staral Nagas?
382
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
My ano.
383
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Kdo byl ten, kdo ti uklízel sračky?
384
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
My ano.
385
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Kdyby to nebylo pro Dato' Zula,
386
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
byli byste všichni
dávno vymazáno.
387
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Šéfe Sam.
388
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Chcete Abang Sham?
389
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Pojď mi čelit jako první.
390
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Co jsi říkal?
- Uklidni se, Same.
391
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Jsme tady bratři. Pojďme o tom diskutovat.
392
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Zule, proč tvůj chlapec mluví za tebe?
393
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Vybral jsem si Ghaz, aby mě nahradil.
394
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Všechny záležitosti musí projít přes něj.
395
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Ano, rozumím,
to může být překvapením.
396
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Ale doufám, že tomu Ghazovi můžete věřit...
397
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
je ochoten udělat vše, co je třeba...
398
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
dosáhnout vzájemného
porozumění mezi námi.
399
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Musíme následovat staré způsoby...
400
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Kdo zradí, zaplatí cenu.
401
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Ghaz...
402
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Jsi si tím jistý?
403
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Je to Abang Sham.
404
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Jakou mám možnost volby?
405
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ghaz...
406
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Poslouchej mě...
407
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Narodil jsem se a vyrostl v tomto světě.
408
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Viděl jsem vlastního otce...
409
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
ztratit mnoho důležitých lidí...
410
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
protože byl Naga.
411
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
Tohle všechno můžeme nechat za sebou.
412
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Můžu se o tebe postarat...
413
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
a starej se o nás.
414
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Neopustím tvého otce...
415
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
a nikdy bych tě neopustil.
416
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Ghaz,
417
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
čekají na nás.
418
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
To, co se chystám udělat, nebude snadné.
419
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Abang Sham je náš bratr.
420
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Naše rodina.
421
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Ale porušil Pravidla Nagas,
a vystavit naši rodinu vážnému nebezpečí.
422
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Nemohu riskovat všechny tvé životy
kvůli jednomu muži.
423
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Doufám, že rozumíte.
424
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
To není správné, brácho.
425
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Ghaz. Děláme správnou věc?
426
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Není jiná cesta?
427
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Je to Abang Sham, Ghaz.
428
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Kdybys byl mnou...
429
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
co bys dělal?
430
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Postarej se o naše bratry, Ghazi.
431
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
{\an8}Můj manžel mě podvádí!
432
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
{\an8}Ale nemám důkaz!
433
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
{\an8}VYPADNUTÉ!
434
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
{\an8}Zavolejte Jaki P.I.!
435
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
{\an8}Jsem bohatý!
436
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
{\an8}Můj zaměstnanec krade,
ale nemám důkaz!
437
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
{\an8}VYPADNUTÉ!
438
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
{\an8}Zavolejte Jaki P.I.!
439
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
{\an8}Jsem Zaki Anwar!
440
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
{\an8}A já mám jen jednu práci!
441
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
{\an8}Abychom vám pomohli najít spravedlnost!
442
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Vydržte. Dovolte mi to uvést na pravou míru.
443
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Takže chcete, abych udělal voyeurské video...
444
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
tvého bývalého, s jejím mužem,
o její svatební noci?
445
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Ano.
446
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Nenatáčím porno videa.
447
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Hledám jen spravedlnost.
448
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
To je moje spravedlnost!
449
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Chci ji ztrapnit
uváděla mě do rozpaků.
450
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
Měl jsem si ji vzít,
ne ten blázen z King Konga.
451
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Zní to jako problém s duševním zdravím.
452
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Zkoušel jsi poradenství?
- Kolik?
453
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- Poradenství?
- Video, sakra.
454
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Video. Oh, dobře.
455
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Dovolte mi, abych to nejprve prověřil se svým partnerem.
456
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Relaxovat.
457
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Čau, Adi...
458
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
co očekáváš? D.I.Y.
459
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
Dobře! Třicet tisíc a jedeme dál.
460
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
To je drahé!
461
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
Dnešní ekonomika je na hovno, brácho!
462
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Stálo mě to jmění
opravit jeho zlomený zub.
463
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Myslíte si, že zlomené srdce je levnější?
464
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
Kromě toho ty vydírání peněz
to by ti mělo zakrýt, co?
465
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
A teď si představ, vaše bývalá přítelkyně
chystá se na přepadení...
466
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
a pan King Kong je
plazit se po ní...
467
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Bum!
468
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Pervert HD On!
469
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
S třítisícovou zálohou,
jsme zamčeni.
470
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Hotová věc.
471
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
Na.
472
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
JSTE ZVÁNI NA SVATBU...
473
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
TICHÝ STRÁŽNÝ SLAVÍ
JE TO 30. VÝROČÍ
474
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Jsem tak podělaný.
475
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Adi, pokud táta tuto práci nevezme,
budeme v pohodě ne?
476
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
Dobře, ale táta musí
tak si najdi novou práci.
477
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
Banka volala mnohokrát, víte.
478
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Vždy kouřit.
479
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Neboj papá, my to zjistíme
tohle spolu, jo?
480
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Udělat mi sendvič? mám hlad.
481
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Ghazwan bin Sazali...
482
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
Beru tě za svou dceru,
Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
483
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
s věnem diamantového náramku.
484
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
Přijímám ruku
Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
485
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
s věnem diamantového náramku.
486
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Podívejte se na Malika.
487
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Vždy honí dívky.
Ale není to tak, že by je dostal.
488
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Vypadají spolu dobře.
489
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Ghaz je chytrý.
Oženil se s dcerou šéfa.
490
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Podívejte se na něj teď.
491
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Flat Boy se stává králem.
492
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Ne král.
493
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
A Naga.
494
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Tohle musí být nejvíc
zde důležitá tabulka.
495
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Vychutnáváte si jídlo?
496
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
Jídlo je dobré.
Ale pořád jsem nespokojená.
497
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Výstřelek. Proč o tom Dato'Zul nepromluvil
s námi před jmenováním Ghaze?
498
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Toto není Naga způsob.
499
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Kdo jiný se hodí než Ghaz?
500
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Ghaz má povahu. Pokud ne
zařadit se do řady, co potom?
501
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Tvůj temperament je pěkný
Také působivé, šéfe Same.
502
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
Nezapomínejme na to.
503
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
Prosím, užijte si jídlo.
504
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
A šéfe Same,
zkuste tvarohový koláč. Je to vynikající.
505
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Ale nejezte příliš mnoho. Ztloustneš.
506
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Arogantní spratek.
507
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Vynikající.
508
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Další dva.
509
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Další dva.
510
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
Dobře, šéfe.
511
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
MÁTE LÉKY?
512
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
Dobře, blíž.
513
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
Dobře, připraven?
514
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Počkejte. Vydrž. co to děláš?
515
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Jíst koláč.
- Pojď sem.
516
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
jsi si jistý? Není to jen rodina?
517
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Ty jsi taky moje rodina, že? Pojď sem.
518
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Pojď sem, Ariffe.
519
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Nepředstírej, že se stydíš.
- Ano.
520
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Narážel jsi
koláče celou noc.
521
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- Měl jsem hlad!
- Ještě teď jíš koláč!
522
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Připraveni?
523
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Foto. Fotografie. Fotografie.
- Co máš za problém chlape?
524
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- Dva! Tři!
- Už si pospěšte!
525
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Každý vypadá hezky,
kromě tebe, Pablo.
526
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Dítě.
527
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Kam jdeš?
528
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...třeba použít koupelnu.
529
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Ghaz.
530
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Mířím domů.
- Ano.
531
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Gratulujeme k vašemu velkému dni.
A bavte se na líbánkách.
532
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
O šéfovi Samovi.
Nezlobte se příliš dlouho.
533
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Jako Naga bychom neměli chovat zášť.
534
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Sheila.
535
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Omlouvám se, že jsem vám to nemohl předat dříve.
536
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Dej to do mého pokoje, prosím.
537
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Dobře.
538
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
539
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Jaki?
540
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Co tady sakra děláš?
541
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Jsi slepý nebo co? Ty to nevidíš?
542
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Dělám catering, ty sráči.
543
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Catering.
- Proč mě obtěžuješ?
544
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Ne. Hej! Dole je to lechtivé!
co to děláš?
545
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
ptám se tebe!
K čertu, co tady děláš?
546
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Jsi hluchý nebo co?
Dělám halal práci!
547
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Co se mnou sakra máš za problém?
548
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Na tobě není nic halal.
- Sakra, co hledáš?
549
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Prodáváte vapy?
550
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Eh...Ty... Co se děje? je to špatně?
551
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Tak? Chceš být
očištěný poté, co se mě dotkl?
552
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Nebuďte namyšlení jen proto
tvůj život je teď skvělý.
553
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Před tím nikdy
vykašlal se na mě.
554
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Nikdy jsi nevolal.
Dokonce jsi zablokoval moje číslo!
555
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
A teď se najednou chceš vysrat,
a ptám se, co dělám?
556
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Hej. Jdi do háje.
557
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Hej. Zmizte.
558
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
Stejně jsem s prací skončil.
559
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
To myslíš vážně, otče?
560
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Není to nebezpečné?
561
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
to je v pohodě.
562
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Je to lék.
563
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
Svatba skončila.
564
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Poté se zaměříme na vaši léčbu.
565
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Jsem v pořádku. Dokud jsi tady,
Nemám obavy.
566
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Myslíš, že jsem schopný, otče?
567
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Kdybys nebyl schopen,
nebyl bys můj zeť.
568
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Děkuji, otče.
569
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Jsi unavená, zlato?
570
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Dítě.
571
00:40:29,625 --> 00:40:31,750
{\an8}GRATULUJEME NOVOMANŽELŮM
GHAZ A SHEILA
572
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
VYBERTE PLATBU PO VYROVNÁNÍ SHEILY.
573
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Ariff byl poslední člověk v jejím pokoji.
574
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Chci seznam všech lidí
který dnes vstoupil do tohoto domu.
575
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Včetně jejich bodyguardů.
576
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato, potřebuji přístup ke všem vašim CCTV.
577
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
Uvnitř i venku.
578
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Dato'.
579
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Ano, Alláh.
580
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Alláhovi patříme, Alláhovi se vracíme.
581
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Stále vidím islám...
582
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Kde je ženich?
583
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Nemůžu se dočkat, až ho pozdravím.
584
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Bastard!
585
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Nezabil jsem Sheilu, Ghazi...
586
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
VYBERTE PLATBU PO VYROVNÁNÍ SHEILY
587
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Nevím, kdo mi to poslal.
- Ahoj.
588
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Moje sestra je mrtvá kvůli tobě. Bastard!
589
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Šéfe Sam.
590
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Proč vám šéf Sam nabídl?
třikrát vyšší plat?
591
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Nabídl mi práci,
protože jsem mu zachránil život.
592
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Myslíš, že chci pracovat pro toho bastarda?
593
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Po tom, co udělal Abang Shamovi?!
594
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Je to moje chyba, Abang Sham zemřel?
595
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Je to moje chyba?!
596
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Víš, jak moc jsem miloval Sheilu, že?
597
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Záleželo ti na Sheile?
598
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
Miloval jsi Sheilu?
599
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
miloval jsi mě?
600
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Tak proč jsi mi lhal?!
601
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Lhát o čem, Ghazi?
602
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Co jsi jí dal do prášků?
603
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Ghaz. Požádala mě o pomoc, Ghazi.
604
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Zabil jsi Sheilu, abys mě potrestal!
605
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Uvědomuješ si, co říkáš?
606
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
To jsem já, Ghazi!
607
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Mě!
608
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
Osoba, která vždy byla po tvém boku,
jestli se mýlíš nebo máš pravdu!
609
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Pokud opravdu věříte,
že bych ti to vlastně mohl udělat,
610
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Pak mě vůbec neznáš, Ghazi!
611
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Chceš mě zabít?
612
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Jako Abang Sham?
613
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Myslíš, že Sam je s Ariffem?
614
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
To nemohu s jistotou říci, otče.
615
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Ale CCTV, prášky a textové zprávy
všechny směřují tím směrem.
616
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Jakkoli je Sam hrozný, neodvážil by se
udělat něco tak hloupého, jako je tohle.
617
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Tohle není jen zrada.
618
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
Tohle je válka.
619
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Ženich konečně dorazil.
620
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
I v takové chvíli,
nemůžete zůstat na jednom místě.
621
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
kam jsi šel?
622
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Hej.
623
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Myslíš, že tohle je tvoje
zatracená policejní stanice?
624
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
Tohle je můj dům!
625
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
Jen nějaké mám
otázky k těmto.
626
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
Našli jsme to v Sheilině kosmetickém zrcátku.
627
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
Někdo umístil kameru do jejího pokoje.
628
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Kdo by udělal takovou hloupost?
629
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Stáhli jste si to perverzní video?
630
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Musíš to zkontrolovat, Bruve.
631
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Zabij, říkám ti to.
632
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Vaše zabití zní zajímavě.
633
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Co to sakra je?
634
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Kde je to video?
635
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Jaké video kreténe?!
636
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Kde to je?!
637
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Využil jsi mě, Ariffe.
638
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Vím, že jsem ti lhal.
639
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Ale přísahám, že jsem tě nevyužil.
640
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Prostě jsem nic nechtěl
aby se ti stalo.
641
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Teď potřebuji, abys byl se mnou opravdový...
642
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
byly prášky, které jsi mi dal, legální?
643
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Samozřejmě! Není to poprvé
Dal jsem ti je, ano?
644
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
Ledaže by spolkla celou lahvičku.
645
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Ne.
646
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Sheila taková není.
647
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Jsi si jistý, že není závislá?
648
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
V žádném případě...
649
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Spletl jsem se, Miro. Někdo mě napadl.
650
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Nevím, kdo to sakra byl.
651
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Ale chtěl ode mě video.
652
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Musíš jít k policajtům, Ariffe.
653
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Zbláznil ses, Miro?
654
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Jsem podezřelý!
655
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Bez důkazů jsem mrtvý!
656
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Proč by ti to někdo dělal?
657
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
já nevím...
658
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
prostě nechápu...
659
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
jak mě Ghaz mohl jen tak opustit.
660
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Ghaz.
661
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Ujistěte se, že ho přivedete zpět živého.
662
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Chci slyšet jeho vysvětlení
z jeho vlastních úst.
663
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Ano, otče.
664
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Výstřelek. Chci tebe a Pabla
chránit otce.
665
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Potřebuji na něj 24hodinovou ochranu.
666
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Nechte policii dělat svou práci.
667
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Ale ty neřekneš ani slovo.
668
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Zbytek, následujte mě.
669
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Budeme to lovit
parchant zrádce dnes večer.
670
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Zavražděn?
671
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
To myslíš vážně?
672
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Myslíš, že bych se pletl s vraždou?
673
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
Proto zvedám honorář
na sto tisíc.
674
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Tohle není štamgast
už zvrácené video, dobře?
675
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Toto video je nyní důkazem!
676
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Její rodina určitě ano
zaplatit vám za to miliony.
677
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Je to jediná kopie?
678
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
To je jediné.
679
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Ale ty jen dostaneš
přístupový kód po úplném zaplacení.
680
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Neserte mě se splátkami.
681
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
Dobře. Teď ti zaplatím.
682
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Vážně?
- Ano.
683
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
BRO! NEZAPOMEŇTE SI UDĚLAT KOPII!
ÚPLNĚ JSEM TO ZAPOMNĚLA UDĚLAT!
684
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Chvilku vydrž.
685
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Předtím musím...
686
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Ahoj! Vraťte mi můj pendrive!
687
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
To je sto tisíc!
688
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Eh, nevidím!
689
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Nevidím!
690
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Sakra nevidím!
691
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
ach můj...
692
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
Ve jménu Alláha,
nejmilostivější, nejmilosrdnější
693
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Proč to pořád štípe?
694
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Au!
695
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Jaki! Musíme si promluvit.
696
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
kdo sakra jsi?
697
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
{\an8}GRATULUJEME NOVOMANŽELŮM
GHAZ A ŠEILA
698
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Ghaz. Právě to poslali dál.
699
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Ghaz.
700
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Policie právě sledovala sériové číslo
fotoaparátu, který našli v Sheilině pokoji.
701
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Posílám vám adresu.
702
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Ahoj brácho.
703
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Buďte opatrní.
704
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Buď se mnou skutečný Jaki.
Co jsi dělal na Ghazově svatbě?
705
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Hej.
706
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Už jsem ti říkal, dělal jsem catering!
707
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
Co máš se mnou za problém?
708
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
Nesnaž se mě vysrat, člověče.
709
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Hej! Co udělal můj Hatyai Elephant
zasloužit si to?
710
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Můj starožitný fotoaparát!
- K čertu se svými starožitnými sračkami!
711
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Nedělejte si s tím hlavu!
Tohle je moje zatracená práce!
712
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Páni! Dobře!
713
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
řeknu ti to!
714
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
Někdo mě najal, abych udělal a
zvrácené video k vyhrožování nevěstě.
715
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Chtěl jsi vyhrožovat Sheile?
716
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
jsi hluchý?
717
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Řekl jsem to?
718
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
Byl to její bývalý přítel!
719
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Daniel.
720
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Kde je to video?
721
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Takže ho znáš?
722
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Kde je to video?
723
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Eh! Ten spratek už to ukradl!
724
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Podívej, co mi udělal s obličejem!
725
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
Málem jsem se kvůli tomu videu zabil!
726
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Kde je záloha?
727
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Proč bych měl mít zálohu?
Ty jsi ten s gangem!
728
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
Kopie videa, ty idiote!
729
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Stačí říct slovo "kopírovat"!
730
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Zálohujte mi prdel!
731
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Ten debil mi to ukradl
než jsem mohl udělat kopii!
732
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Ty hovno. Nic nemá
změnil se s tebou, že?
733
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Vždy se svými blbými výmluvami!
734
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Hej. celou tu dobu,
735
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
Myslel jsem, že jsem ten nejzasranější bratr,
736
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
protože jsem tě deset let neviděl.
737
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Ale dnes vám dávám vědět,
Vlastně jsem vděčná...
738
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
protože jsem právě zjistil,
mezi tebou a mnou...
739
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
jsi blbější než já.
740
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Hej sráči! Vypadni!
741
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, co je na tom videu?
742
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Nerozuměli jste mi?
Vypadni k čertu!
743
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Poslouchej mě pozorně, Jaki,
744
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
když mi to teď neřekneš,
co je v tom videu,
745
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Nebudu tím
tady je jen mrtvý muž.
746
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Ty budeš taky mrtvý. rozumíš?
747
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Proč bych byl mrtvý, co?
748
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Ghaz.
749
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Našli jsme ho.
750
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
Zablokovali přední i zadní stranu.
751
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Pojďme odsud.
752
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Wei! Do čeho jsi mě to dostal!
753
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Které dveře, Jaki?
754
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Následuj mě.
755
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Pospěš si.
- Vydrž!
756
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
Který klíč to je!
757
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Uklidni se, Ariffe.
758
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Ghaz je na cestě.
759
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Pojďme dolů a počkáme
pro něj v autě, dobře?
760
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
Chceme si jen promluvit, Ariffe.
761
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Třeba jak Ghaz mluvil s Abang Shamem?
762
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Nedělej to, Ariffe.
763
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Nech mě nejprve získat důkaz, Maliku.
764
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Pak si povídáme.
765
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Malik.
766
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
přísahám.
767
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Nezabil jsem Sheilu.
768
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Pospěš si sakra, Jaki!
769
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Už jsi to udělal ty pitomej pse?!
770
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
Klíče! Klíče!
771
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Pospěšte si!
772
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Ariffe!
773
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!
774
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
Můj notebook!
775
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
K čertu se svým notebookem!
776
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
A co můj notebook?
777
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
chceš zemřít?
778
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Rychleji, Jaki, rychleji!
- Vydrž!
779
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Sakra!
780
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Jak mám dělat svou práci
pokud se chováte jako gangsteři!
781
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Nyní podezřelý utekl.
Kdo se za to zodpoví?
782
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Poslouchejte pozorně.
Toto je vaše poslední varování.
783
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Zase jsi podělal můj případ,
Všechny vás zamykám!
784
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Hlavně ten malajský hrdina támhle.
785
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Pokud vaši bratři
zničit cokoliv v mé kanceláři,
786
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
ty mi to oplácíš.
787
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Nevidím, že mi to oplácíš
za moje zničené dětství.
788
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Jak jsem to sakra zničil?
789
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Takže je dnešní sračka i moje chyba?
Nežádal jsem tě, abys sledoval Ghaze!
790
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
Sledoval jsem Ghaz, protože
byl jsi posraný bratr!
791
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Proč je tak těžké mi to říct
co je v tom videu, co?
792
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
I kdybych ti to řekl, myslíš si, že jsi velký brácha
uvěří mi bez pádných důkazů?
793
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Hej! Podívej se na můj obličej!
Myslíš, že mi bude věřit?
794
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Očividně ne, ty idiote.
795
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Jen mě využíváš, že?
796
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Takže můžete dostat své peníze
poté, co jsem zbil Daniela.
797
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Fair trade ne?
Získáte své video. Dostanu své peníze.
798
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Hej.
799
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Jaki, poslouchej mě.
800
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Po tom všem, co je hotovo.
801
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Už neuvidím tvůj zatracený obličej.
802
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Budu pokračovat ve svém životě s Ghazem,
a můžete pokračovat ve svém podvodném životě.
803
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Opravdu jsi ho dal
na podstavci, ne?
804
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
Tomu teď říkám "bratrství."
805
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Hej.
806
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
zapomněl jsi?
807
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Váš velký bratr se vás právě pokusil zabít.
808
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Jste si jistý, že nás ten chlap může dostat dovnitř?
809
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Hej. Nevolají mi
Jaki P.I. zadarmo.
810
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Jakmile získáme přístupovou kartu tohoto chlápka,
Všechny dveře v Danielově klubu se otevírají.
811
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
znáš ho?
812
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
trochu.
813
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
ale zatím,
814
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
tohle je plán.
815
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Přestrojím se za prodavače.
816
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Zatímco vy "ninja" skrz zadní okno.
817
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Spokojenost zaručena!
818
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Zatímco ho rozptyluji,
819
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
získáte hlavní kartu.
820
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
Sejdeme se zpátky v autě.
821
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
A vroom! Jsme pryč!
822
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
co prodáváš?
823
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
Mám jednodušší plán.
824
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Oi! Ariffe!
825
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Kde je karta?
826
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
To taky funguje.
827
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
Black se nám vrátil.
Šéf Sam se chová normálně.
828
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Žádné stopy po Ariffovi nebo něčem divném.
829
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Našli jsme ho.
830
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Pošlete mi aktuální polohu.
831
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Dobře.
832
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Dělám to sám.
833
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Sheila byla otrávena?
834
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Podle toxikologické zprávy
835
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
to jsme shromáždili.
836
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Je tu další problém.
837
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Tohle bylo před Sheilinou ložnicí
když zemřela.
838
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
A tohle je teď mimo Sheilinu ložnici.
Všimli jste si něčeho?
839
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
Ty dekorace
nejsou na těchto záběrech.
840
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Tak co to říká?
841
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
Je to potvrzené.
Toto video bylo zmanipulováno.
842
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Co tím naznačuješ, Tuane Adline?
843
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Mezi vašimi muži je zrádce, Dato'.
844
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
To je vážné obvinění, Tuane Adline.
845
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Vaše slova mohou mít vážné následky.
846
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Důsledky
jsou již vážné, Dato'.
847
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
Proto spouštím poplach.
848
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
Nyní jsme si jisti, že Ayah Mus byl pozadu
Útok šéfa Sama minulý týden.
849
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
Nemáme dostatek důkazů, protože
náš informátor Miki zmizel.
850
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Věděl jsi o Ayah Mus,
ale to mi říkáš až teď?
851
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
Bylo to důvěrné, Dato.
Nemohl jsem se o to s vámi jen tak podělit.
852
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Ale mohlo
zachránil život mé dceři!
853
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Víš, co chci, ne?
854
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Spolupracujte s námi a
svrhnout syndikát Naga.
855
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Rakovina čtvrtého stupně není vtip, Dato'.
856
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Litovat.
857
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Lepší zemřít naplněně
tvé poslední skutky Bohu,
858
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
než zemřít se svými hříchy.
859
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
Válka skončila.
Chcete začít nový?
860
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Nebyl jsem ten, kdo s tím začal.
861
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Nabídka stále platí.
862
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Přemýšlejte o tom.
863
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Myslíš si jen proto, že jsi
nějaký velký gangster, budu se kroutit?
864
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Pokud chcete toto video,
převést 500 tisíc dnes večer.
865
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
pokud ne,
866
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
Udělám to virální.
867
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
Potřebuji alespoň dvě hodiny.
Tohle šifrování mě zabíjí.
868
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Hej. Kupec je na cestě.
869
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Otevřete tento disk nyní,
nebo jsme oba v prdeli!
870
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Tady spalujete své peníze?
871
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Naserte se.
872
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Nepálím zde své peníze.
873
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
To je místo, kde budu vydělávat peníze.
874
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Jsi si jistý, že nemůže udělat kopii?
875
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
Disk je šifrovaný.
Nemožné otevřít.
876
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Bude soudný den
než ji stihne otevřít.
877
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Tak sebevědomý? Jaké je heslo?
878
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Hej. Jaké je heslo?
879
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
Co máš za problém chlape?
880
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Ty nevíš, že?
881
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Heslo je B-10-08.
882
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Spokojený?
883
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Hej.
884
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
Není to naše staré číslo bytu?
885
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Takže si pamatuješ.
886
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Hořké vzpomínky jsou
těžší zapomenout víš?
887
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Tehdy jsem všechno ztratil.
888
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Náš otec.
889
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Náš domov.
890
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Vy.
891
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Tehdy mi to všechno připadalo jako hovno.
892
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Pomoc.
893
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Pomozte mi.
894
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. To je můj pendrive.
895
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Jaki! Běh!
896
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Pablo.
897
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Proč?
898
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Pablo!
899
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Jaki.
900
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Jaki!
901
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Kde je Ariff?
902
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Kde je Ariff?!
903
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Nech ho jít, Ghazi.
904
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Zastřelíš mě?
905
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Mohu vysvětlit.
906
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Je to můj bratr, Ghaz!
907
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Tak co jsem?
908
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Ghazi, prosím.
909
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
Věřil jsem ti.
910
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Dal jsem ti všechno!
911
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Já taky, ty bastarde!
912
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Udělej to, Ghazi.
913
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Prostě mě zabij.
914
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Dokud nebudete spokojeni.
915
01:12:51,833 --> 01:12:55,041
MAFIA BOSS NALEZEN ZASTŘELENÝM MRTVÝM
916
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Věděli to jen dva lidé
hesla k našim CCTV.
917
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
První je muž
kdo si vzal mou dceru.
918
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Druhý je můj vlastní syn.
919
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Jsem opravdu tvůj syn?
920
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
921
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Dostanete trest
z Tujuh Naga
922
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
za tvou nevýslovnou zradu.
923
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Lituji dne, kdy jsem z tebe udělal svého bratra.
924
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Byl jsem jen dítě...
925
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
ale pamatuji si...
926
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
všechno.
927
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
Snažil jsem se na to všechno zapomenout...
928
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
Proto jsem ti nikdy nic neřekl.
929
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Donutil jsi mě opravdu věřit...
930
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
Byl jsem tvůj jediný syn.
931
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Byl jsem ochoten to udělat
cokoliv pro naši rodinu.
932
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Ale všechno moje úsilí bylo
pro tebe nikdy dost.
933
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Ukradl jsi mi život.
934
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Měl jsi to udělat
zacházej se mnou jako se svým vlastním synem.
935
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Ale ne.
936
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Dal jsi všechnu svou lásku někomu jinému.
937
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Měl jsi to srdce vybrat toho outsidera...
938
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
vést naši rodinu!
939
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Teď se tě tedy ptám znovu...
940
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
jsem opravdu tvůj syn?
941
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
Nebo jsem jen to bastard dítě
platil jsi za své hříchy?
942
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Nechal jsem tě jako tvého skutečného otce
mohl zaplatit za své hříchy.
943
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Ne moje.
944
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Ale jaká škoda...
945
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Jsi jako tvůj otec.
946
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
Zrádce.
947
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
přísahám.
948
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Pokud tě Bůh nepotrestá
za to, co jsi udělal Sheile.
949
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Potrestám tě sám.
950
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Shromážděte všechny muže a
vezmi toho bastarda s sebou.
951
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
Setkáváme se s Ayah Mus.
952
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Uspořádejme všechny zrádce ještě dnes v noci.
953
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
otec...
954
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Ztratil jsi právo mi říkat Otče.
955
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Pablo.
956
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
kde jsou všichni?
957
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Všichni jsou s Ghazem, Dato.
958
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Přiveď toho parchanta do jiného auta.
959
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Počkejte tady.
960
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Čau, Ghazi.
- Řekl jsem, počkej tady.
961
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Otec!
962
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Ghaz!
963
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Jaki, běž Jaki!
964
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Bastard!
965
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
je mrtvý?
966
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Má na sobě kevlar.
967
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Ale jeho ruka vypadá dost špatně.
968
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Vezmu ho do nemocnice.
969
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
- Ne.
- Tam nás budou určitě sledovat.
970
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Jaki. Jen nás dostaň někam do bezpečí.
971
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Ariff...
972
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Počkej, Ghazi.
973
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Budeš v pořádku.
974
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Budeš v pořádku.
975
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
Tyhle byly jediné
bodyguardi v domě?
976
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
To jsou všichni.
977
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Jsi si jistý, že nikdo z nich nemluvil
bodyguardům na velitelství?
978
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Pozitivní.
979
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
Zabavili jsme všechny jejich telefony.
980
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Vaši muži jsou impozantní Ayah Mus.
981
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Ne tak působivé jako ty.
982
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Máš docela chladné srdce.
983
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
Ve skutečnosti jsi zabil starého muže.
984
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Určitě máte talent být Naga.
985
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Ještě ne, Ayah Mus.
986
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Dokud nevíme jestli
Ghaz je naživu nebo ne.
987
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Proč jsi prostě neosídlil Ghaz?
když jsi usadil Sheilu?
988
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
Už jsme to zkusili, že, Ayah Mus?
989
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Nebo jsi zapomněl?
990
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Ghaz je nedotknutelný
když je se svými Bratry.
991
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
To byl jediný způsob, jak ho zničit.
992
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Chceš mě zabít?
993
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Frame Ariff.
994
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Oslepte ho.
995
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
A když zabloudí...
996
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Ghaz!
997
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
...to je, když vytáhneme Ghaze.
998
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Ale udělal jsi chybu.
999
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Nebral jsi v úvahu Arifova bratra.
1000
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Neboj se, Ayah Mus.
1001
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Požádám ty kluky, aby mi pomohli
vraťte to video.
1002
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
A když nemluví?
1003
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Jsi si jistý, že velký chlap to neudělá
ztratit už své hovno?
1004
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Nebojte se.
1005
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Můj bratr ho seřadil.
1006
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Každopádně se mnou tady,
myslíš, že si troufne na něco?
1007
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Nakopu mu prdel.
1008
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Nakopat mu prdel?
1009
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Proč?
1010
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Myslíš, že se bojím?
1011
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Hej.
Starožitnosti mé matky jsou drahé, jasný?
1012
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Pokud se něco zlomí,
jedeš na Bali, abys to nahradil.
1013
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Sponzorujete.
1014
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Dobře. Musíš být tak vybíravý?
1015
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
Dobře. Zabít.
1016
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Vy a vaše zabití. Co to vůbec znamená?
1017
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Děkuji Jaki, že jsi mi pomohl.
1018
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Zvlášť po tom, co ti Ghaz udělal.
1019
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Žádný problém.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Navíc jsi na tom hůř než já.
1021
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Naštěstí ty kulky neprošly.
1022
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Jinak by to bylo horší.
1023
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Mira, děkuji.
1024
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
velmi oceňuji
co pro nás děláš.
1025
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Pořád jsem naštvaný, víš.
1026
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Dobře, že tvoje přítelkyně je zdravotní sestra.
1027
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Není to moje přítelkyně.
1028
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
Jsme jen přátelé.
1029
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Tatínek! Tatínek!
1030
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Je tvůj přítel mrtvý?
1031
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Ne tak blízko. Nakazíš se.
1032
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Tatínek?
1033
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Proč jsi mi to neřekl?
ty ses vdala, co?
1034
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
- Jak jsem ti to měl říct?
- Zmizel jsi.
1035
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Kde je jeho matka?
1036
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Máma utekla se všemi tatínkovými penězi.
1037
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Protože měla příliš velké dluhy.
1038
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Takže teď musí tatínek všechno splatit.
1039
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Ale to je v pořádku, protože táta má
ta práce se strýcem Danielem.
1040
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Poté bude táta bohatý.
1041
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Bohatý?
1042
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Co ti táta vždycky říkal?
1043
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
když jíte,
1044
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
drž hubu!
1045
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Táta mi řekl, že strýček Ariff je úžasný.
1046
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Máte podnikání v zahraničí.
1047
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
Proto jsi nikdy neměl čas se s námi setkat.
1048
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Vážně?
1049
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Strýc.
1050
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Je to opravdu pravda, strýčku a tatínku?
jsou bratři?
1051
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Proč vypadá strýc hezčí?
1052
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Hej!
1053
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
Když táta udělal Adiho, vypadal jako on.
1054
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Pokud ne, myslíš, že bys vypadala hezky?
1055
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Ten kluk moc mluví.
1056
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Jezte tohle. Dokonči to.
1057
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Má pořádná ústa.
1058
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
jako ty.
1059
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Kde to sakra jsem?
1060
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Měl jsem poslouchat Sheilu.
1061
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Je to všechno moje chyba, že?
1062
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Je to mimo tvých rukou, Ghazi.
1063
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Věřil jsem mu.
1064
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Opravdu jsem mu věřil.
1065
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Není to tvoje chyba.
1066
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
Byl jsem oslepen poté, co Sheila zemřela.
1067
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Až do té míry, že bych vás vlastně obvinil.
1068
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Proč jsi mě zachránil, Ariffe?
1069
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Nemůžu tě jen tak nechat samotnou
takhle, můžu?
1070
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
Tyto poslední dny byly
nejtěžší dny mého života.
1071
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Ztratil jsem rodinu.
1072
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
Ztratil jsem všechny lidi
Nejvíc jsem věřil.
1073
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Jediné, co mi zbylo, je každý z vás.
1074
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Já vím...
1075
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
všichni jste byli věrní mému Otci.
1076
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Tak doufám, že ano
ukaž mi stejnou loajalitu.
1077
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Žádám jen o jednu věc.
1078
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
pomoz mi,
1079
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
a podpoř mě,
1080
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
dopadnout všechny ty zrádce,
dokud nebudou chyceni!
1081
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Vaši muži ve vás nevěří.
1082
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Cítíš to, ne?
1083
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Raději si to video rychle vyřiďte.
1084
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
Víme, že si schováváš Jakiho laptop.
1085
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Pomozte Fadlanovi sledovat Ariffa. Proč trpět?
1086
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Ty kočko.
1087
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
radši bych umřel...
1088
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
než být loajální k bastardovi
který vyvraždí vlastní rodinu.
1089
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
Právě jsem mluvil s Jakim,
a oba souhlasíme,
1090
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
musíš zapojit policii, Ariffe.
1091
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Miro, vím, že jsem ti toho hodně vystavil.
1092
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Ale tentokrát...
- Ariffe, prosím.
1093
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Tohle není jen o mně.
1094
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
A co tvůj bratr, Jaki?
1095
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
A tvůj synovec?
1096
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
Příště nechci
abych to dítě zašíval.
1097
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Ghaz...
1098
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
spolupracoval s Ariffem?
1099
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
Zavraždit Sheilu a Dato' Zula?
1100
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Moc o tobě nevím,
1101
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
ale pro mě je to trochu těžké uvěřit.
1102
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
Věrný.
1103
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
rozumím.
1104
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Ale myslím, že to není nutné
abyste něčemu z toho věřili.
1105
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Čemu teď vlastně musíte věřit,
1106
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
je to já...
1107
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
jsem nový vůdce Naga.
1108
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Pokud je Ghaz stále naživu,
1109
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
Zaručuji, že všichni vaši muži ho budou následovat.
1110
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Nemusíš se toho bát.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Jsou to moji muži.
1112
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Vyřídím si je po svém.
1113
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
Jako Naga nemůžete mít dvě hlavy.
1114
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Velmi dobře.
1115
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Budu sloužit Ghazově hlavě
vám na stříbrném podnose.
1116
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
Každému to dokáži
jeden z vás v této místnosti,
1117
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
že jsem jediná hlava v této rodině.
1118
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Já sám!
1119
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Víš vůbec?
co to sakra říkáš?
1120
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Otec mi svěřil
chránit tuto rodinu,
1121
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
Abych to neprodal.
1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Jakou máme teď na výběr, Ghazi?
1123
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Samozřejmě je na výběr!
1124
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Vždycky jsme to byli ty a já.
Čemu jsme spolu nečelili?
1125
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
Prošli jsme tím vším.
A my stále stojíme!
1126
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Dříve byly věci jiné, Ghazi.
1127
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Nikdy jsme to nebyli jen ty a já.
Nechápeš to?
1128
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
já vím.
1129
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Ale naši kluci si toho nejsou vědomi
že ještě žiju.
1130
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Jakmile to budou vědět, budou stát s námi.
1131
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Jak si jsi jistý, že jsou stále naživu?
1132
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Nerozumím ti, Ariffe.
1133
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
Nejsi naštvaný za co?
ten bastard udělal Sheile?
1134
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Otci!
1135
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Samozřejmě, že jsem naštvaný.
1136
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Chceš ho nechat policajtům?
1137
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Chceš zavolat policajty?
1138
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Kolik utrpení mu mohou dát?
1139
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Je jejich trest dostatečný
1140
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
za to, co udělal Sheile a otci?
1141
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Vím, že to nestačí.
1142
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Ale tentokrát, prosím, Ghazi...
1143
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
Musím myslet na svou rodinu.
1144
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Nic se jim nestane
jestli mají tebe a mě!
1145
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Promiň, Ghazi. Nechci s tebou bojovat.
1146
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
Policie je na cestě.
1147
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Ghaz...
1148
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Jen nechci svou rodinu
kvůli nám trpět.
1149
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Jo Maliku.
1150
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Chceš, abych tě mučil,
1151
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
nebo chceš, abych ho mučil?
1152
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Jestli chceš žít, radši mi řekni hned,
1153
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
kde je ten zatracený notebook?
1154
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Pablo.
1155
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
To je ztráta času.
1156
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Dochází ti čas, Fade.
1157
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Přiveďte ho dozadu.
1158
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Poslouchej mě pozorně.
1159
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Kde je ten zatracený notebook?!
1160
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Pane.
- Stále naživu, co?
1161
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Ghaz?
1162
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Otevři dveře, Ghazi.
1163
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Pane, vydržte.
1164
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Mohu nejprve najít klíče, pane?
1165
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Pane!
1166
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Jsem tak mrtvý. Teď musím na Bali.
1167
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Hraješ se mnou hry?
1168
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Byly mé podmínky nejasné?
1169
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Mohu vám pomoci, jen když vy a Ghaz
pomozte mi sundat Nagu.
1170
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Je pryč. Co teď?
1171
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Zrušit dohodu. Všechny je spoutejte.
1172
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Ale já do toho nejsem, pane!
1173
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Počkejte. Počkejte. Pane! Pane!
1174
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Pane. Vydrž.
- Pane.
1175
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Můžeš se na vteřinku uklidnit!
1176
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Nevím, kam šel, pane.
1177
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
A já nemám kontrolu nad jeho životem.
1178
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Ale pokud opravdu chcete
svrhnout Nagas.
1179
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
Všechny důkazy, které potřebujete, jsou zde.
1180
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
Nevíme jak dlouho
budeme tam pro.
1181
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Where are my clothes?
1182
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Just wear Papa's clothes.
You can wear Papa's boxers as pants.
1183
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Not like it's the first time.
1184
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Ah, just a bit more.
1185
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Isn't that Ayam's clothes?
- Takže?
1186
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
You can't expect us
to go to that safe house
1187
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
with just the clothes on our backs, right?
1188
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
It's an emergency, Bro.
1189
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, I understand how you feel...
1190
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
That's the thing about people, right?
1191
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
Each person has their own ways...
1192
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
But the thing I understand about
people who value brotherhood.
1193
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
Brothers will always
mít jeden druhému záda.
1194
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Bez ohledu na to, co se stane.
1195
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Tomu stejně rozumím.
1196
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Ty bys to asi věděl lépe.
1197
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
Bezpečný dům je připraven.
1198
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Přineste jen to, co je nutné.
1199
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Za půl hodiny se stěhujeme.
1200
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Ano, pane!
1201
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
no...
1202
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
takhle říkáš ahoj?
1203
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Ghazovi rozumím...
1204
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Nemáš na výběr...
1205
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Postarej se o naše bratry, Ghazi.
1206
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Běh.
1207
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Nevím, komu jinému bych mohl věřit.
1208
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1209
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Zůstal jsi jediný, kdo mi může pomoci
potrestat Fadlana za to, co udělal.
1210
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
To stačí, Ghazi.
1211
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Ať se s Fadlanem vypořádá policie.
1212
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
o čem to mluvíš?
1213
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
A co Sheila?
1214
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Tak co očekáváš, že uděláš, Ghazi?
1215
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
I když jsi zabil Fadlana,
1216
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
nevrátíš se
rodinu, kterou jsi ztratil, Ghazi.
1217
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Vše co ti zbylo...
1218
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
je nenávist.
1219
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Myslíš, že nenávist uvnitř bude
zmizí poté, co jsi mu vzal život?
1220
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
Prsten tvého otce.
1221
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Byl jediný dost odvážný
postavit se proti Dato' Zulovi.
1222
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
Proto jsem ho následoval.
1223
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Byl pro mě jako bratr.
1224
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Vidím ho...
1225
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
uvnitř tebe...
1226
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Přišel tvůj čas.
1227
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Ano.
1228
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Jaki.
1229
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Promiň Jaki, že jsem ti znepříjemnil život.
1230
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Sakra se stane. Co bys mohl dělat?
1231
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Kromě toho jsi můj malý bratr.
1232
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Pokud se trápíte, tak
projdeme to spolu.
1233
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Nastup do té zatracené dodávky
a přerušit ty kecy.
1234
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
co se děje?
1235
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
Mám strach.
1236
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Poslouchejte tatínka pozorně.
1237
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Dokud tu budou táta a strýc Ariff,
1238
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
nikdo nemůže ublížit naší rodině.
1239
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Nebojte se.
1240
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Všichni jsou v bezpečí.
1241
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Později, když se dostaneme...
1242
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Slez dolů!
1243
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1244
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Vezměte si tohle.
1245
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Zachraňte se.
- Dobře.
1246
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Tady! Jdi dovnitř, Jaki!
1247
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Miro, zůstaň tady.
1248
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Jaki, pozor na záda.
1249
01:38:29,041 --> 01:38:30,208
Jaki!
1250
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Zůstaň tady!
1251
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
On to nemá.
1252
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Výstřelek!
1253
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan!
1254
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Ty blázne, útočíš na policajty?
1255
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Napadl jsi policajty?
1256
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Ztratil jsi rozum?!
1257
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Nemohl jsi myslet?!
Kde máš zatracený mozek?
1258
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Neměl jsem na výběr.
1259
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Říkal jsi, že je to pod kontrolou!
1260
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Uvědomuješ si, že když vyjde to video...
1261
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
nebudou to jen policajti
přijít za tebou,
1262
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
ale také Ghazovi muži.
1263
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Nechám tě!
1264
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Poslouchej mě pozorně.
1265
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Je mi jedno, co musíte udělat.
1266
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Ale raději se řiďte tím videem.
1267
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Než se o tebe postarám.
1268
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Miro, počkej tady, až přijdou policajti v pořádku?
1269
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Adi...
1270
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
Slibuji ti...
1271
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
Přivedu zpět tvého otce, ano?
1272
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Ariffe, co budeš dělat?
1273
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Postarej se o Adi.
1274
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ariffe!
1275
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Nemusíte to dělat.
1276
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Jen předejte řízení policii.
1277
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Nemusíte se vystavovat nebezpečí.
1278
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Mira.
1279
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Jaki je můj bratr, Mira.
1280
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Tatínek!
1281
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Pokud chcete své
kousek hovna bratr žít.
1282
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Pojďte si se mnou popovídat.
1283
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Přineste i ten můj balíček.
1284
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
Dobře?
1285
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Jaki zmínil, že máš docela dobré věci.
1286
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Kde jsi to sakra vzal?
1287
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
To je jen to dítě. Je to nesmrtelné.
1288
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Ale dost na to, aby tě to kleplo.
1289
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
A co je tohle?
1290
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
Tohle je jeho táta.
1291
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Kde je Ghaz?
1292
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Je živý, nebo mrtvý?
1293
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Stále mu tak loajální?
1294
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Pokud chcete video,
nechal jsi mého bratra jít.
1295
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
Nejprve video.
1296
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Pojď blíž a já to prozradím.
1297
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
Máš kopii.
1298
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Toto je jediné.
1299
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Originál je v autě.
1300
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Nechal jsi mého bratra jít,
1301
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
nebo každý zjistí, jak jsi
zradil Ghaz a naši rodinu.
1302
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Čau Fade. Jste si vědom, že?
1303
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Všichni naši bratři
bude stát po Ghazově boku,
1304
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
až zjistí, co je v tomto videu.
1305
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Jsi idiot.
1306
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Myslíš, že ten zkurvysyn
záleží na tobě?
1307
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Jsi jen pomocník v jeho životě.
1308
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Proč si myslíte, že to bylo tak snadné
přesvědčit ho, že jsi zabil Sheilu?
1309
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Jsi prostě tak...
1310
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
klamný.
1311
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Myslíš si cokoliv, čím jsi prošel
s Ghazem celou tu dobu...
1312
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
měl hodnotu?
1313
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Mluvíš o mně,
nebo mluvíš o sobě?
1314
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Jak mám vědět, že nás nezabiješ?
1315
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Nezabiju tě dokud
řekni mi, kde je Ghaz.
1316
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
Jestli je opravdu mrtvý, chci jeho
tělo hned přede mnou!
1317
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Jsem unavený.
1318
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Dejte mi telefon.
1319
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Opravdu ztrácíš můj čas.
1320
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
- Jaki!
- Myslíš, že hraju hry, kreténe?!
1321
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- Dobře! Dost!
- Právě teď si musíte vybrat.
1322
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Chceš zůstat věrný
ten tvůj falešný bratr,
1323
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
nebo tenhle pravý tady!
1324
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
Dobře! Uvnitř auta!
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
Zadní sedadlo.
1326
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
Sakra, na co čekáš? Jít! blbci!
1327
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Nechte ho jít.
1328
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Dej mi...
1329
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
...telefon.
1330
01:45:10,625 --> 01:45:12,041
KRÁLOVSKÁ MALAJSIE POLICIE -PDRM
TICHÁ STRÁŽNÍ SKUPINA
1331
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
K čertu s tebou.
1332
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
kreténe!
1333
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Ariffe!
1334
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Ariffe!
1335
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Už jsem to řekl dříve.
1336
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Ty jsi opravdu idiot.
1337
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
Vlastně si to myslel
mohl by mi utéct?
1338
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Čau hajzle.
1339
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Stálo to za to? Dělat všechny tyhle sračky?
1340
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
Teď aspoň každý ví,
jaký jsi opravdu debil.
1341
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
Tohle je naposledy, co se tě ptám.
1342
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Kde je Ghaz?!
1343
01:47:47,708 --> 01:47:48,916
Mír s vámi!
1344
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.
1345
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Bratře Shame!
- Jak se máš, Ariffe?
1346
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Střílejte, pitomci!
1347
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
- Abang Sham. Kryjte mě.
- Rozumím.
1348
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Hej.
1349
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Shame, kryj záda.
- Na to.
1350
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Ariffe, dostaň odsud svého bratra.
1351
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Nemůžete dělat jednoduchou práci!
1352
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Řekl jsem ti, abys ho zabil dřív!
1353
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Teď je to šílená bouře!
1354
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Ty neschopný hlupáku!
1355
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
Takhle říkáš ahoj?
1356
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Eh! Pojď ven ty zbabělče!
1357
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Díky bohu, Ariffe.
1358
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
Konečně jsme v bezpečí.
1359
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Nezačne to!
1360
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Ale já jsem jen řekl díky Bohu!
Co to sakra je?
1361
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Jak mám vědět, proč to nejde spustit?
1362
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
To je to, co dostanete
za vyhození mého auta!
1363
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
Dostaneme jiné auto!
1364
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Ale vy jste vyhodili všechna auta!
1365
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Hovno!
1366
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Došly ti náboje, chlapče?
1367
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Eh! Pojď ven a postav se mi, ty kreténe!
1368
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Ty píchne.
1369
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1370
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Dejte mu peklo!
1371
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Proč, Pablo?
1372
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Promiň, Ariffe.
1373
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Takový je život.
1374
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
A tak se umírá.
1375
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1376
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Pamatuj si dnešek, dobře?
1377
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
Coz dnes jsem ti zachránil život.
1378
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Jsem jako John Wick, brácho.
1379
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Jaki!
1380
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Miloval jsem tě jako vlastního bratra.
1381
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Nikdy jsem tě nezradil, Fadlane.
1382
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Ale ty...
1383
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
vlastně jsi zradil
tvoje vlastní sestra, ty bastarde!
1384
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Nebyl jsem to já, kdo zabil Sheilu, Ghazi.
1385
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Dobře si to rozmysli, Ghazi...
1386
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
kdybys ji jen poslouchal
od začátku...
1387
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
nic z toho by se nestalo.
1388
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Ale byl jsi tvrdohlavý...
1389
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
byl jsi chamtivý, Ghazi.
1390
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Chtěl jsi to všechno pro sebe!
1391
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Ten den jsi zabil Sheilu
jste se rozhodli být Naga!
1392
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Jaki.
1393
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Jaki? Jsi v pořádku, Jaki?
1394
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Ten bastard mě třikrát bodl.
1395
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Samozřejmě, že nejsem v pořádku.
1396
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Vydrž, Jaki.
1397
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Jaki, musíš vydržet...
1398
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
jen vydrž.
1399
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Bratře Shame!
1400
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Použijte toto. Jemně.
1401
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Ariffe, musíme ho přesunout do auta.
1402
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1403
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Nemůžeš ho jen tak opustit
takhle, můžeš?
1404
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
bratři...
1405
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
...vždycky si budou navzájem zády.
1406
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Dostaňte ho do nemocnice.
1407
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Musíš si pamatovat, Ghazi.
1408
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Vybrali jste si tuto cestu.
1409
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Myslíte si vlastně...
1410
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
jsi hoden...
1411
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
...být Naga?
1412
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Kdo si myslíš, že jsi debil?
1413
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Tady je!
1414
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
Přišel věrný pes.
1415
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Ghaz...
1416
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Vstávej Ghazi...
1417
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Vypadni odsud ty hlupáku...
1418
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
nech mě tu zemřít samotného.
1419
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Co to sakra říkáš, Ghazi?
1420
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Kvůli mně je tvůj život zničený...
1421
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Sheila je mrtvá kvůli mně...
1422
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Myslíš, že si zasloužím žít?
1423
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Nenechám tě pozadu.
1424
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Jsi můj bratr.
1425
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Vstávej, Ghazi.
1426
01:59:52,708 --> 01:59:55,250
NOUZE
1427
02:00:19,041 --> 02:00:21,250
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI.
1428
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
Smrt dvou největších
vůdci mafie v zemi,
1429
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
způsobilo velkou překážku pro
organizovaný zločin po celé zemi.
1430
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Vyzbrojeni nejnovějšími důkazy
1431
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
Policie se nezastaví
1432
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
sledovat všechny podezřelé, dokud...
1433
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
strýčku.
1434
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
kam se chystáš?
1435
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Setkáváš se s tetou Mirou?
1436
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Ne.
1437
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Potkávám starého přítele.
1438
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
můžu přijít?
1439
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Můžeš, ale musíš mi slíbit...
1440
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
že se zachováš, když
Mluvím se svým přítelem.
1441
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Jednat?
1442
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
Dobře. slibuji.
1443
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Myslíš si, že můžeš jen tak odejít
bez rozloučení?
1444
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Není to tak, že bych odcházel navždy.
1445
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Pokud najdeš svou matku,
nezapomeňte se vrátit.
1446
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
Uvidíme. vrátím se
pokud je k tomu důvod.
1447
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Jediné, co vím, je, že mám
udělat to pro Sheilu.
1448
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
Je to dlouhá cesta do Thajska.
1449
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Jsi si jistý, že nepotřebuješ přítele?
1450
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
Možná příště.
1451
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Strýc!
1452
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Pokud strýc jede do Thajska,
mohu následovat?
1453
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Hej, malé dítě.
1454
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Proč prostě nezůstaneš ve škole,
a nebýt zaneprázdněným tělem.
1455
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1456
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Dobře se starejte o svou rodinu.
1457
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Dejte mu život, jaký jsme nikdy předtím neměli.
1458
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ghaz splnil svůj slib Sheile.
1459
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Abang Sham vstoupil jako nový Naga.
1460
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
Ostatní Nagové museli přijmout
1461
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
poté, co Abang Sham pomohl Ghazovi
svrhněte Ayah Mus a Fadlana.
1462
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
Život je teď jiný...
1463
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
Na rozdíl od předchozího.
1464
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Ale bez ohledu na to, jak jiný je teď život...
1465
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
Některá pouta nebudou nikdy přerušena.
1466
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Promiň, Ariffe...
1467
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
nemám na výběr...